1 00:00:01,210 --> 00:00:03,545 Ik heb dit moment gepland voor 20 jaar. 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,255 EERDER 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,090 Ik wil hem om verliefd op mij te worden. 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,509 Dat is Letizia Zubiría Escobar, 5 00:00:08,592 --> 00:00:11,470 de erfgenaam van een van de grootste fortuinen in heel Spanje. 6 00:00:11,553 --> 00:00:12,763 Fausto Saavedra… 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,599 Zal degene zijn die mij bij de hand leidt 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,518 -terug naar het hol van die leeuw. -Ga nu verder. 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,645 Ik zal wraak op hem nemen. 10 00:00:21,480 --> 00:00:24,316 En op iedereen die het gepland had en verdoezelde de dood van mijn moeder. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,276 Open de deur! 12 00:00:26,401 --> 00:00:28,320 Je kunt nu binnenkomen. 13 00:00:28,445 --> 00:00:30,197 Ik heb dringend een ambulance nodig. 14 00:00:30,280 --> 00:00:32,199 Je brengt alleen maar ongeluk 15 00:00:32,282 --> 00:00:33,951 naar deze stad, Fausto. 16 00:00:34,034 --> 00:00:36,137 -Ik kan niet geloven dat ik hier ben. -Je zult nooit meer weg willen. 17 00:00:36,161 --> 00:00:37,321 WELKOM BIJ VILLA iOS CÓNDORES 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,890 Want om te stelen mijn erfenis van mij, 19 00:00:38,914 --> 00:00:41,333 ze namen het enige waardevolle ding mee in mijn leven… 20 00:00:43,585 --> 00:00:44,628 Liefde. 21 00:00:50,259 --> 00:00:52,719 Ik smeek je, Mirjam, alsjeblieft. 22 00:00:52,928 --> 00:00:56,390 We hebben overal gezocht, en er is geen teken van Malena. 23 00:00:56,515 --> 00:00:57,849 Dit is niet de eerste keer 24 00:00:57,933 --> 00:00:59,535 dat meisje is weggeglipt van jou, Carmen. 25 00:00:59,559 --> 00:01:01,496 Nee, ik kan geen patrouille sturen elke keer dat ze vertrekt. 26 00:01:01,520 --> 00:01:02,980 Oh, maar ze is helemaal alleen! 27 00:01:03,063 --> 00:01:06,525 Het is gevaarlijk voor haar om daarbuiten te zijn midden in een storm. 28 00:01:06,608 --> 00:01:10,320 Vraag het alsjeblieft aan de jongens om rond te kijken. 29 00:01:10,571 --> 00:01:12,447 Laura's huis vloog in brand, Carmen. 30 00:01:12,531 --> 00:01:15,131 Al mijn officieren zijn al vastgebonden. Ik kan niemand jouw kant op sturen. 31 00:01:15,200 --> 00:01:20,122 Wat? Laura's huis vloog in brand? 32 00:01:20,455 --> 00:01:21,915 De verpleegster? 33 00:01:22,082 --> 00:01:24,852 Zelfs de brandweerlieden uit Manzano kwam langs. Ze konden het niet naar buiten brengen. 34 00:01:24,876 --> 00:01:27,337 Oh, vertel me alsjeblieft dat ze allebei in orde zijn. 35 00:01:27,462 --> 00:01:32,050 Ik weet het niet. Wacht even, Guzmán is hier. Hebben ze Laura en het meisje gered? 36 00:01:33,385 --> 00:01:34,511 Ze stierven allebei. 37 00:02:01,913 --> 00:02:06,168 Clarita. 38 00:02:07,586 --> 00:02:10,297 Clarita. Clarita. 39 00:02:19,348 --> 00:02:25,646 Hoe ben je helemaal hierheen gekomen? God onze Vader moet je geleid hebben. 40 00:02:28,649 --> 00:02:31,401 Was jij thuis toen het allemaal begon? 41 00:02:35,072 --> 00:02:38,825 Maak je geen zorgen. 42 00:02:39,493 --> 00:02:42,913 Ik wed dat je moeder je eruit heeft gehaald toen de brand begon. 43 00:02:44,081 --> 00:02:45,457 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 44 00:02:46,917 --> 00:02:51,171 -Ik weet zeker dat ze hier binnenkort zal zijn. -Ze hebben haar vermoord. 45 00:02:56,009 --> 00:02:58,720 Wie hebben ze vermoord? 46 00:03:00,055 --> 00:03:04,184 Er waren drie mannen. 47 00:03:04,267 --> 00:03:07,521 Ze hebben ze vermoord en alles platgebrand. 48 00:03:10,524 --> 00:03:12,109 Wie hebben ze vermoord? 49 00:03:15,153 --> 00:03:20,325 Mijn moeder en Malena. 50 00:03:35,715 --> 00:03:38,552 Malena is gisteren ontsnapt in Laura's auto. 51 00:03:38,635 --> 00:03:41,221 Het is duidelijk dat ze haar in verwarring brachten met Clarita. 52 00:03:41,388 --> 00:03:45,892 Ik twijfel er niet aan dat ze dat wilden om van de erfgenaam van Correa Llorens af te komen. 53 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 Ik moet haar beschermen. Ik moet haar de stad uit brengen. 54 00:03:50,397 --> 00:03:53,859 -Breng haar weg. Ik zal voor je bidden. -Bedankt. 55 00:04:02,951 --> 00:04:05,537 Blijf gewoon stil en sta om welke reden dan ook niet op. 56 00:04:30,562 --> 00:04:34,149 Clara, bedek je met die dekens en wees stil. 57 00:04:47,579 --> 00:04:48,705 Wat is er aan de hand, Sosa? 58 00:04:48,789 --> 00:04:52,375 Het is elke winter hetzelfde verhaal. Eén daad van onzorgvuldigheid leidt tot een tragedie. 59 00:04:52,584 --> 00:04:58,548 De moeder en dochter zijn allebei weg, en als vader is het hartverscheurend. 60 00:04:59,508 --> 00:05:01,843 En hoe zit het met je gezicht? Wat is er met je gebeurd? 61 00:05:02,010 --> 00:05:03,404 De brandweer duurde te lang, 62 00:05:03,428 --> 00:05:08,016 dus probeerde ik zelf het vuur te blussen en kreeg een snee in een glas. Het had geen zin. 63 00:05:09,142 --> 00:05:13,605 -Mag ik erdoor? -Ja, ga uw gang, zuster. Bedankt. 64 00:05:24,407 --> 00:05:26,743 -Hij was degene. -Wat? 65 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 Degene die mijn moeder heeft vermoord. 66 00:05:48,598 --> 00:05:51,309 -Commissaris? -Hij is niet gek, hè? 67 00:05:52,269 --> 00:05:54,521 - Excuseer mij? -Saavedra. 68 00:05:54,688 --> 00:05:58,066 Hij bracht het kleine Spaanse meisje mee immers. Wat een heet stuk. 69 00:05:59,776 --> 00:06:02,153 Sta mij toe. 70 00:06:02,320 --> 00:06:03,655 -Bedankt. -Alsjeblieft. 71 00:06:09,578 --> 00:06:13,123 -Wat lief! -Heb je het gemerkt? Is het geen leuke plek? 72 00:06:16,585 --> 00:06:18,253 - Pardon, Fausto. -Ja, ga je gang. 73 00:06:18,336 --> 00:06:19,462 Als je mij niet nodig hebt, 74 00:06:19,546 --> 00:06:21,065 Ik zal ervoor zorgen van het papierwerk dat ik noemde. 75 00:06:21,089 --> 00:06:23,109 Ga ervoor, maak je geen zorgen, ga door. Neem de middag vrij. 76 00:06:23,133 --> 00:06:24,718 Bedankt. Pardon. 77 00:06:25,135 --> 00:06:26,219 Doei. 78 00:06:27,304 --> 00:06:29,866 Zoals je kunt zien, is deze plek er één van de honderd beste restaurants 79 00:06:29,890 --> 00:06:31,349 ter wereld, wist je dat? 80 00:06:32,517 --> 00:06:35,162 Ik ken alle lijsten van de beste restaurants ter wereld, 81 00:06:35,186 --> 00:06:37,022 en deze staat nergens op. 82 00:06:37,105 --> 00:06:38,231 Je bent zo Argentijns. 83 00:06:38,315 --> 00:06:40,235 Voor jou gaat het altijd om hoe de jouwe het beste is. 84 00:06:40,400 --> 00:06:43,028 Vergis je niet. Ik kies altijd het beste. 85 00:06:43,570 --> 00:06:45,780 De beste auto, de beste vrouw, het beste restaurant. 86 00:06:46,323 --> 00:06:47,407 Interessant. 87 00:06:47,490 --> 00:06:49,784 We zeggen dat ik een van je bezittingen ben, laten we doen alsof. 88 00:06:50,201 --> 00:06:52,597 Ik zou achter de auto aan komen, maar godzijdank vóór het restaurant. 89 00:06:52,621 --> 00:06:55,957 Oh jongen, daar gaan we met de deconstructieles. 90 00:06:56,041 --> 00:06:58,293 Nee, meer dan deconstructie, 91 00:06:58,376 --> 00:07:00,416 we moeten het afbreken en het vanaf nul opnieuw opbouwen. 92 00:07:05,300 --> 00:07:06,343 -Hoe is het met je? -Welkom? 93 00:07:06,426 --> 00:07:07,469 -Hallo. -Hoe is het met je? 94 00:07:07,552 --> 00:07:09,032 -Menu's voor jou. -Dat is niet nodig. 95 00:07:09,095 --> 00:07:11,473 Vertel het de chef-kok om een proeverij voor ons te bereiden. 96 00:07:11,556 --> 00:07:13,034 -Zeg haar dat het voor mij is. - Oké. Perfect. 97 00:07:13,058 --> 00:07:15,036 En doe mij een plezier, Neem alstublieft de dameshoed mee. 98 00:07:15,060 --> 00:07:16,394 -Ja. -Bedankt. 99 00:07:16,561 --> 00:07:18,229 -Nee, natuurlijk. -Oh, dus jij kiest 100 00:07:18,313 --> 00:07:19,648 wat ik ook ga eten. 101 00:07:20,231 --> 00:07:22,043 Weet je wat? In Spanje had jij de leiding, maar hier... 102 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 Ik noem de baas. 103 00:07:23,735 --> 00:07:26,196 Ik wil dat je het probeert de beste Patagonische producten, schat. 104 00:07:26,988 --> 00:07:30,950 Het enige Patagonische product die mij interesseert, ligt recht voor mij. 105 00:07:31,076 --> 00:07:34,037 -En ik heb het al gehad. -En wat dacht je? 106 00:07:35,330 --> 00:07:36,748 Het beste wat ik ooit heb geproefd. 107 00:07:39,042 --> 00:07:42,337 -Wil je het nog eens proberen? -Nu meteen. 108 00:07:42,504 --> 00:07:45,256 Oh schat, zeg dat niet of ik schop iedereen eruit 109 00:07:45,340 --> 00:07:47,151 en we zullen nog eens proeven hier op deze tafel. 110 00:07:47,175 --> 00:07:50,011 Nee, Faust. Nee, je laat me blozen. 111 00:07:50,762 --> 00:07:53,598 -Hoe is het met je? -Osvaldo, hoe gaat het? 112 00:07:53,682 --> 00:07:54,766 - Oké. -Alles goed? 113 00:07:54,849 --> 00:07:56,929 Laat me je voorstellen. Dit is Letizia, mijn vriendin. 114 00:07:57,018 --> 00:07:58,978 -Sosa, commissaris van de stad. -Het is een genoegen. 115 00:07:59,062 --> 00:08:00,814 Insgelijks. Commissaris? 116 00:08:01,272 --> 00:08:03,584 Dat is geweldig. Het is altijd goed om een ​​commissaris in de buurt te hebben. 117 00:08:03,608 --> 00:08:06,629 Toch wil je misschien vrienden maken met Guzmán, de adjunct-commissaris, 118 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Omdat deze oude man met pensioen gaat elk moment. 119 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 Er zit nog benzine in de tank, Saavedra. 120 00:08:11,324 --> 00:08:15,203 Hou op met rommelen, Osvaldo. 121 00:08:15,286 --> 00:08:18,832 Wees geen idioten en trek geen aandacht. 122 00:08:19,207 --> 00:08:22,752 -Ik geniet echt van mijn werk. - Geen uitleg nodig. Zo is hij ook. 123 00:08:22,877 --> 00:08:24,677 Hij gaat graag door het leven mensen kwellen. 124 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 Je moet genieten van je laatste dagen. 125 00:08:27,674 --> 00:08:31,219 Ik heb je met pensioen gestuurd, maar ze heeft je regelrecht vermoord. 126 00:08:31,344 --> 00:08:35,140 Nee, kom op, wat bedoel je met "doden"? Van het werk, de laatste dagen van het werk. 127 00:08:35,223 --> 00:08:37,350 Ik begrijp. Eet smakelijk. 128 00:08:37,434 --> 00:08:39,394 -Bedankt. -Jij ook, Osvaldo. Tot straks. 129 00:08:41,479 --> 00:08:44,691 -Wat lief. Mm. -Een goede vriend. 130 00:08:53,908 --> 00:08:55,201 Hoe gaat het, David? 131 00:08:55,285 --> 00:08:57,013 -Wat is er? -Heb je mij via de app gebeld? 132 00:08:57,037 --> 00:08:58,472 -Ja, dat heb ik gedaan. -Wat is er met Saavedra gebeurd? 133 00:08:58,496 --> 00:09:00,498 -Hebben al zijn auto's pech gehad? -Zoiets. 134 00:09:00,915 --> 00:09:03,035 Nou ja, het kan geen kwaad om het te maken wat extra geld, toch? 135 00:09:03,126 --> 00:09:04,919 Het kan nooit kwaad om te verdienen wat extra geld, hè? 136 00:09:05,045 --> 00:09:06,171 Kom op, kom op. 137 00:09:10,884 --> 00:09:13,511 Zeldzaam, precies zoals u het wilt, commissaris. 138 00:09:13,595 --> 00:09:14,929 -Bedankt. - Geniet ervan. 139 00:09:17,974 --> 00:09:20,334 Bedoel je dat de aandelen kan dat eigenlijk wel? 140 00:09:20,477 --> 00:09:22,979 -Ze moeten naar boven. -Dus alles smaakt goed? 141 00:09:23,063 --> 00:09:26,816 Mailén, onberispelijk zoals altijd. Laat me je voorstellen aan Mailén, 142 00:09:26,900 --> 00:09:30,070 de magische handen van Los Cóndores, onze sterartiest. 143 00:09:30,153 --> 00:09:32,405 -Aangenaam je te ontmoeten. -Hé, het is me een genoegen. 144 00:09:32,572 --> 00:09:34,866 De waarheid is dat ik niet zo goed heb gegeten in een lange tijd. 145 00:09:34,949 --> 00:09:37,327 -Alles is geweldig. -O, dank je. 146 00:09:37,410 --> 00:09:39,162 Neem wat Letizia zegt serieus. 147 00:09:39,245 --> 00:09:40,723 Ze wordt in de beste restaurants gegeten in de wereld. 148 00:09:40,747 --> 00:09:42,999 -Honing! -O, wat een eer. 149 00:09:43,249 --> 00:09:45,293 Zorg ervoor dat u ruimte overlaat als toetje. 150 00:09:45,418 --> 00:09:47,212 -Hartelijk bedankt. -Bedankt. 151 00:09:50,256 --> 00:09:51,883 -Hoe gaat het, Walter? -Prima. 152 00:09:54,135 --> 00:09:57,555 -Wat doe jij hier, Walter? -Ik kwam eten. Wat, kan ik niet? 153 00:09:58,181 --> 00:10:02,602 -En wat kan ik voor je halen? Kraanwater? -Ja, en een kom pinda's. 154 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Kom op, Walter. Je kunt geen tafel innemen. Je kwam om te snuffelen. 155 00:10:05,772 --> 00:10:08,983 -Oh, ik kwam eten, Betina. -Je bent zo'n goedkope idioot, 156 00:10:09,067 --> 00:10:11,903 We hebben een gerechtelijk bevel nodig om het te krijgen een dubbeltje van je. Kom op, ga gewoon. 157 00:10:12,237 --> 00:10:17,742 Kijk, ik heb honger, ik heb geld, Maar bovenal heb ik recht. 158 00:10:29,504 --> 00:10:31,422 -Hoi. -Hallo. 159 00:10:31,506 --> 00:10:33,383 -Hoi. -O, nou, ik zie dat je al begonnen bent. 160 00:10:33,466 --> 00:10:36,469 Als je contact met ons had opgenomen, We hadden op je gewacht, Fernando. 161 00:10:36,594 --> 00:10:39,222 Nou, ik weet het niet, zie je, Moeder laat zichzelf sterven. 162 00:10:39,305 --> 00:10:41,224 Als ik haar zelf niet te eten geef, eet ze niet. 163 00:10:41,307 --> 00:10:42,976 Ga je jezelf niet voorstellen? 164 00:10:43,143 --> 00:10:46,062 -Ja. Fernando, leuk je te ontmoeten. -Letizia, hoe gaat het? 165 00:10:46,312 --> 00:10:48,273 Ik keek er echt naar uit om je te ontmoeten. 166 00:10:48,773 --> 00:10:50,859 Zeg nu sorry dat ik ben komen opdagen zonder een fatsoenlijk hallo. 167 00:10:50,942 --> 00:10:53,236 Ja, sorry, het is gewoon dat mijn moeder... 168 00:10:53,361 --> 00:10:56,906 Geen zorgen, je hoeft het niet uit te leggen. Ik ben ook een kind van gescheiden ouders. 169 00:10:57,532 --> 00:11:01,202 Ja, maar jij bent het kind niet van mijn gescheiden moeder. 170 00:11:05,415 --> 00:11:06,791 Is dit honingraathoning? 171 00:11:12,297 --> 00:11:15,967 C en M PEDRAZA ONROEREND GOED 172 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 Hoe gaat de show, mam? 173 00:11:17,886 --> 00:11:21,055 Fernando is net naar binnen gegaan. Het lijkt alsof ze introducties doen. 174 00:11:21,139 --> 00:11:23,683 Laat me je vertellen, Het meisje is prachtig, weet je? 175 00:11:23,766 --> 00:11:28,062 -Veel opvallender dan op de foto's. -Oké, stop met rondsnuffelen en laten we vertrekken. 176 00:11:28,229 --> 00:11:29,898 Ik ga met Sosa praten, ik ben zo terug. 177 00:11:30,690 --> 00:11:35,403 Kun je het mij vertellen? Jij doet het... het paard breken, toch? 178 00:11:35,486 --> 00:11:37,739 Je vader heeft het mij verteld. Hoe is dat? Het klinkt fascinerend. 179 00:11:38,156 --> 00:11:40,491 Luister, ik heb geen idee wat doe je hier in hemelsnaam 180 00:11:40,575 --> 00:11:42,243 of wat je wilt met mijn vader, 181 00:11:42,327 --> 00:11:44,996 Maar ik weet zeker dat je gewoon een goudzoeker bent die zijn geld wil. 182 00:11:46,414 --> 00:11:48,094 Ik kan je vertellen: dat zal niet goed aflopen. 183 00:11:48,416 --> 00:11:51,461 Hoe langer je blijft hangen, hoe erger het gaat worden. 184 00:11:51,920 --> 00:11:54,714 Bovendien loop je weg met niets. Zo duidelijk? 185 00:11:58,593 --> 00:12:00,053 -Lacht je me nog steeds uit? -Nee. 186 00:12:00,136 --> 00:12:02,263 We hadden het over dingen van onze generatie. 187 00:12:02,347 --> 00:12:04,349 -Uh-huh. -Je ziet dat we ongeveer even oud zijn. 188 00:12:04,474 --> 00:12:07,143 -Nou, ik weet het niet, ik ben 30. Jij? -Ik ben 25. 189 00:12:09,395 --> 00:12:10,730 Hallo, lieverd. 190 00:12:10,813 --> 00:12:13,733 -Hoi. -Hoi. Heb je je dienst afgerond? 191 00:12:13,816 --> 00:12:16,569 -Nee. - Maar je zei dat het dringend was. 192 00:12:17,362 --> 00:12:19,922 -Ja, nou, ik moet je iets laten zien. - Hallo, Carlos. Wat is er? 193 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 Maria, goedemiddag. 194 00:12:21,783 --> 00:12:23,543 -Hoe gaat het, lieverd? -Hoe is het met je? Goed? 195 00:12:25,328 --> 00:12:26,537 Blij om het te horen. 196 00:12:32,543 --> 00:12:35,213 -Dus? Wat denk je? -Waarover? 197 00:12:35,421 --> 00:12:36,857 Wat bedoel je met "waarover"? Het huis. 198 00:12:36,881 --> 00:12:39,300 -Het is een prachtig huis. -Het kwam vandaag binnen, 199 00:12:39,384 --> 00:12:41,104 en papa heeft het niet gepost nog op de website. 200 00:12:41,511 --> 00:12:44,347 -En als we het leuk vinden, kunnen we het houden. -Het is te veel. 201 00:12:44,764 --> 00:12:46,367 Ik weet dat het te veel is, maar papa wil helpen... 202 00:12:46,391 --> 00:12:47,993 Maar wij weten het al daar hebben we niet genoeg voor. 203 00:12:48,017 --> 00:12:50,337 Maar hij wil ons helpen en kunnen ons flexibele betalingen aanbieden. 204 00:12:52,063 --> 00:12:54,274 Ik hou er niet van om dingen te krijgen gratis, Mili. 205 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 -Het is niet... -Dat weet je. 206 00:12:55,525 --> 00:12:57,378 -Het is geen geschenk. Wees niet trots. -We hebben erover gesproken. 207 00:12:57,402 --> 00:13:01,197 -Hij wil ons helpen. Toch, papa? -Natuurlijk lieverd, altijd. 208 00:13:01,281 --> 00:13:02,657 -Jullie allebei. -Bedankt, papa. 209 00:13:02,907 --> 00:13:04,969 Zien? Kom op, wees niet trots. Als het huis je bevalt, vertel het me dan. 210 00:13:04,993 --> 00:13:08,329 - Vind je het leuk of niet? -Ik vind het leuk. Het is een prachtig huis. 211 00:13:08,413 --> 00:13:09,455 -Nou, dan... -Maar nee. 212 00:13:09,580 --> 00:13:11,980 -Wat bedoel je met "nee"? -Ik weet het niet. Laten we erover nadenken. 213 00:13:19,090 --> 00:13:20,300 Jongens! 214 00:13:21,384 --> 00:13:23,511 -Hoe is het met je? -Ik was naar je op zoek. 215 00:13:23,845 --> 00:13:25,763 Wil jij graag wat extra geld verdienen? 216 00:13:25,847 --> 00:13:27,807 We zijn vandaag volgeboekt, mevrouw Saavedra. 217 00:13:27,890 --> 00:13:30,077 Als je wilt, kunnen we het doen morgenochtend eerst. 218 00:13:30,101 --> 00:13:32,121 Nee, nee! Nee, je hoeft niet te legen de septic tank vandaag. 219 00:13:32,145 --> 00:13:33,354 Wat heb je nodig? 220 00:13:33,521 --> 00:13:36,149 -Mest. Mest. -Mest. 221 00:13:37,275 --> 00:13:39,819 -Sla rechtsaf. -Je weet dat ik linksaf kan, toch? 222 00:13:39,944 --> 00:13:41,696 Nee, nee, nee. Sla rechtsaf. 223 00:13:46,117 --> 00:13:48,494 -Maar ga je niet naar het landgoed? -Nee. 224 00:13:50,204 --> 00:13:51,765 Omdat ze net de weg hebben geopend, weet je? 225 00:13:51,789 --> 00:13:53,041 Ik ga niet naar Fausto. 226 00:13:55,209 --> 00:13:57,169 -Ga je naar de begraafplaats? -Daar ook niet. 227 00:13:57,920 --> 00:14:00,173 Maar we zijn er bijna. Blijf doorgaan. 228 00:14:07,638 --> 00:14:09,891 Het was me een genoegen, Letizia. Ik hoop je snel te zien, hè? 229 00:14:10,099 --> 00:14:12,143 Absoluut. We gaan elkaar heel vaak zien 230 00:14:12,226 --> 00:14:14,687 -Omdat ik er nog een tijdje zal zijn. -Dat is geweldig. 231 00:14:14,979 --> 00:14:16,147 - Nou, dag, papa. -Doei. 232 00:14:16,230 --> 00:14:17,523 -Tot snel. - Ik spreek je later. 233 00:14:17,648 --> 00:14:19,859 - Dag, ik wens je het beste. -Tot snel. 234 00:14:19,984 --> 00:14:23,780 Je zoon is zo lief. Heel beleefd. Net als jij. 235 00:14:24,113 --> 00:14:28,868 -Je bent veel te aardig, denk ik. -Nee, ik ben eerlijk. Dank je, schat. 236 00:14:52,600 --> 00:14:55,978 Wat ben je aan het doen, Marichu? Wat ben je aan het doen? 237 00:14:57,814 --> 00:15:00,042 -Hoe werkt dit? De hendel? -Wat bent u aan het doen, mevrouw? 238 00:15:00,066 --> 00:15:02,193 Wat was deze hefboom... Ik heb je betaald. Ik heb je goed betaald. 239 00:15:02,276 --> 00:15:03,736 …je zei dat het voor mest was. 240 00:15:03,820 --> 00:15:06,114 Raak mij niet aan. We gaan wat mest spuiten. Laten we eens kijken. 241 00:15:06,197 --> 00:15:07,740 -Eet stront! -Wat ben je aan het doen? 242 00:15:07,824 --> 00:15:10,326 Shit! 243 00:15:11,327 --> 00:15:13,287 -Eet stront! -Laat dat met rust! 244 00:15:13,371 --> 00:15:17,708 Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! 245 00:15:17,792 --> 00:15:19,794 -Zoveel shit, Fausto's shit! -Jij gekke teef. 246 00:15:19,961 --> 00:15:21,480 Ik duw die slang door je keel, 247 00:15:21,504 --> 00:15:22,689 -en je zult stront eten... -O, ja? 248 00:15:22,713 --> 00:15:24,608 -...totdat je ontploft. Je zult zien. -Kom hier, sla me. 249 00:15:24,632 --> 00:15:26,485 -Kom op. Laat iedereen zien wie je bent. -Wat ben je aan het doen, mama? 250 00:15:26,509 --> 00:15:29,428 Laat ze zien. Kom op, je vindt het leuk. Laat iedereen zien wie je bent. Kom op. 251 00:15:29,512 --> 00:15:31,305 Breng haar weg voordat ik haar hoofd eraf ruk! 252 00:15:31,389 --> 00:15:34,308 Laat hem, laat hem! Laat hem mijn hoofd eraf rukken! 253 00:15:34,475 --> 00:15:37,854 Zodat dat kleine teefje ziet met wie ze is. Oh, met dat gouden poesje. 254 00:15:38,020 --> 00:15:39,564 Je denkt dat je zo slim bent, nietwaar? 255 00:15:39,772 --> 00:15:42,167 Maar je bent niet de eerste, en je zult niet de laatste zijn. Laat mij los! 256 00:15:42,191 --> 00:15:44,277 Laat je pillen vallen, dat is alles waar je goed voor bent. 257 00:15:44,360 --> 00:15:45,570 Kunnen we allemaal een beetje kalmeren? 258 00:15:45,695 --> 00:15:47,530 Saavedra, alsjeblieft. Laat mij, Saavedra, alsjeblieft. 259 00:15:47,613 --> 00:15:49,365 Waar wil je dat ik heen ga? Je ziet mijn auto 260 00:15:49,448 --> 00:15:51,993 En mijn vriendin daarbinnen? -Oh! ‘Mijn vriendin,’ zegt hij. 261 00:15:52,160 --> 00:15:54,040 Jij vieze oude lul! Ze zou jouw dochter kunnen zijn. 262 00:15:54,078 --> 00:15:56,330 -Kun je kalmeren? -Hoi. Je vindt ze leuk, hè? 263 00:15:56,581 --> 00:15:57,957 Oude kerels met slappe konten. 264 00:15:58,040 --> 00:16:00,477 Dat moet je leuk vinden, want die machteloze man kan je niet eens aanraken... 265 00:16:00,501 --> 00:16:01,627 Je bent klaar! 266 00:16:01,711 --> 00:16:03,379 Raak haar niet aan, papa! 267 00:16:03,462 --> 00:16:05,464 -Het zal de zaken alleen maar erger maken. -Ben je aan het filmen? 268 00:16:05,548 --> 00:16:07,592 Kun je even kalmeren, alsjeblieft? 269 00:16:07,675 --> 00:16:09,510 Ik wil Fausto Saavedra rapporteren 270 00:16:09,594 --> 00:16:11,304 voor het aanvallen en bedreigen van mij! 271 00:16:11,387 --> 00:16:14,348 Ik heb al deze getuigen! Wat is er aan de hand, Sosa? 272 00:16:14,432 --> 00:16:16,743 Hij sloeg me vlak voor je neus. Wat? Ben je bang voor hem? 273 00:16:16,767 --> 00:16:19,413 Oké, genoeg! Ik ben je zat. Iedereen naar het politiebureau. Romero. 274 00:16:19,437 --> 00:16:20,438 Ik heb haar niet aangeraakt! 275 00:16:20,605 --> 00:16:22,607 Hij heeft mij uit mijn eigen huis gezet! Met mijn spullen! 276 00:16:22,690 --> 00:16:25,401 -Genoeg! Laten we gaan. -Je hebt ons huis vernield! Je hebt het vernield! 277 00:16:25,484 --> 00:16:27,069 -Het komt allemaal terug! Laat mij gaan! -Mama. 278 00:16:27,153 --> 00:16:28,946 Mijn huis! Mijn spullen! 279 00:16:29,030 --> 00:16:30,239 -Honing. -Mijn spullen... 280 00:16:30,448 --> 00:16:32,366 -Kom op, laten we gaan. Kom op. -Sorry, hè? 281 00:16:32,450 --> 00:16:34,410 Geef me tien minuten en Ik kom terug. Sorry. 282 00:16:35,536 --> 00:16:37,496 Verdomd stuk stront. 283 00:16:38,706 --> 00:16:41,500 Wil je met mij meekomen? Mijn vrachtwagen staat om de hoek. 284 00:16:51,219 --> 00:16:52,470 Wat een schande! 285 00:16:52,720 --> 00:16:54,920 Maak je geen zorgen. Over een paar dagen, ze zullen het allemaal vergeten. 286 00:16:55,723 --> 00:16:56,974 Laten we gaan. 287 00:17:11,322 --> 00:17:13,783 Deze oude joint is gesloten meer dan 10 jaar geleden, mijn vriend. 288 00:17:14,200 --> 00:17:15,284 Wist je het niet? 289 00:17:15,910 --> 00:17:17,596 Als je een bordeel wilde, Je had het mij moeten vertellen. 290 00:17:17,620 --> 00:17:20,740 -Ik kan je naar een op de kruising brengen. -Nee, nee. Ik ben niet op zoek naar hoeren. 291 00:17:21,290 --> 00:17:23,876 -Kijk dit eens. Kom op. -Wat? 292 00:17:24,335 --> 00:17:26,128 Ja, ik weet het, Saavedra staat op het punt het te kopen. 293 00:17:26,837 --> 00:17:29,397 Maar kijk, deze landen zijn niet eens goed voor het maken van stenen, weet je? 294 00:17:30,508 --> 00:17:34,053 -Nee, nee. Dat is het niet. -Oh. Echt waar? 295 00:17:34,512 --> 00:17:36,430 Nee, ik ben hier niet gekomen om te kopen. 296 00:17:36,514 --> 00:17:38,182 -Waar ben je dan voor gekomen? - Hiervoor... 297 00:17:39,892 --> 00:17:41,102 Jij hebt verloren. 298 00:17:49,902 --> 00:17:51,946 Marichu, je mag hier niet roken. 299 00:17:52,029 --> 00:17:55,157 Laat haar zijn. Het helpt tenminste maskeren de stank van stront om haar heen. 300 00:17:55,241 --> 00:17:57,326 Waar wacht je op? om mijn klacht in te dienen, Sosa? 301 00:17:57,410 --> 00:17:59,412 Dat hij mij vermoordt? Is dat wat je wilt? 302 00:17:59,495 --> 00:18:02,665 Bel ze, bel het publiek Het Openbaar Ministerie, nu. 303 00:18:02,790 --> 00:18:05,668 Bel de Vrouwenvereniging terwijl je toch bezig bent. Ik wacht. Kom op. 304 00:18:05,751 --> 00:18:07,628 -Een, twee, drie... -We hebben niet gezien dat hij je sloeg. 305 00:18:07,837 --> 00:18:10,923 Dus je gaat een vals rapport indienen, en dat is een misdaad. 306 00:18:11,007 --> 00:18:14,343 Hij heeft me mijn hele leven geslagen, en dat weet je. 307 00:18:15,011 --> 00:18:17,722 Ik wist niet wat ik moest zeggen om de blauwe plekken niet meer weg te redeneren. 308 00:18:18,389 --> 00:18:20,266 Bovendien, Ik moest het verdragen dat hij zei: 309 00:18:20,349 --> 00:18:24,770 "Marichu is een dronkaard, Marichu valt de trap, Marichu is onhandig." 310 00:18:25,354 --> 00:18:27,690 En de hele stad zag dat hij mij sloeg. 311 00:18:28,399 --> 00:18:30,439 Jij, Fernando, Heb je gezien hoe je vader me net sloeg? 312 00:18:31,402 --> 00:18:33,529 - Heb je het gezien of niet? -Mama… 313 00:18:33,613 --> 00:18:34,673 -Je bent een lafaard. Lafaard. -Voor nu, 314 00:18:34,697 --> 00:18:36,257 wij gaan geen klachten indienen. 315 00:18:37,408 --> 00:18:40,161 Dat is niet jouw beslissing, Sosa. 316 00:18:40,995 --> 00:18:45,041 Ik zal een klacht indienen tegen wie ik maar wil, wanneer ik maar wil. 317 00:18:45,499 --> 00:18:50,046 Weet je dat ik zoveel te melden heb? Zoveel te melden! Houd je stevig vast, ja? 318 00:18:50,129 --> 00:18:52,024 Ik zet de ventilator aan, en de shit zal non-stop rondvliegen. 319 00:18:52,048 --> 00:18:53,591 Ben je bang? Ben je bang? 320 00:18:53,674 --> 00:18:57,053 Laten we niets doen Misschien krijgen we er later spijt van, oké? 321 00:18:57,178 --> 00:18:58,447 Weet je wat? Je hebt gelijk. 322 00:18:58,471 --> 00:19:00,806 Er zijn dingen die mensen doen waar ze later spijt van krijgen. 323 00:19:00,931 --> 00:19:03,351 Weet je wat ik voel? Het is tijd voor sommige mensen 324 00:19:03,476 --> 00:19:06,437 om hier spijt van te krijgen. Voor een heleboel dingen, hè? 325 00:19:06,520 --> 00:19:08,356 Kleine lul, doorhangende kont. 326 00:19:08,856 --> 00:19:10,650 Ik ga de ventilator aanzetten en laat het scheuren! 327 00:19:10,733 --> 00:19:14,695 Kom op, kom op, kom op. Ze is een verdomde gek. 328 00:19:15,321 --> 00:19:17,156 Jij moet hiervoor zorgen. 329 00:19:17,948 --> 00:19:19,158 Wat voor fuck wil je dat ik doe? 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,719 Ik heb haar alles gegeven wat ze wilde en meer. 331 00:19:20,743 --> 00:19:22,536 Met geld kun je niet alles oplossen. 332 00:19:27,541 --> 00:19:30,378 Weet je wat? Ik ga wandelen. Kunt u mij hier afzetten, alstublieft? 333 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Wil je mij niet om je naar huis te rijden? 334 00:19:32,004 --> 00:19:33,297 Nee... ik vind het helemaal niet erg. 335 00:19:33,381 --> 00:19:35,633 Nee, nee, nee. Het is prima. Kijk, stop gewoon waar je kunt. 336 00:19:35,716 --> 00:19:37,093 -Weet je het zeker? -Ja, ja, ja. 337 00:19:37,176 --> 00:19:38,552 Lopen zal goed voor me zijn. 338 00:19:41,681 --> 00:19:42,765 Bedankt. 339 00:20:05,788 --> 00:20:08,624 -Mag ik zitten? -Zeker. 340 00:20:11,836 --> 00:20:14,422 Weet je wat? Ik wist dat ze de scheiding slecht zou opvatten, 341 00:20:14,505 --> 00:20:16,090 maar ik had nooit gedacht dat het zo erg zou zijn. 342 00:20:16,716 --> 00:20:18,516 Ja, het was gek, toch? Wat is er net gebeurd. 343 00:20:18,968 --> 00:20:20,678 Ze is altijd een heel karakter geweest, 344 00:20:21,345 --> 00:20:22,945 ik bedoel... Het overviel mij ook een beetje. 345 00:20:25,099 --> 00:20:29,061 - Woon je hier al lang? -Ja, vrijwel mijn hele leven. 346 00:20:30,062 --> 00:20:34,525 Ben jij niet... Spaans? Nou ja, dat zeggen ze in de stad. 347 00:20:34,942 --> 00:20:36,694 Nee, waarom zo formeel? Dat is niet nodig. 348 00:20:36,777 --> 00:20:38,137 -We zijn eigenlijk even oud. -Oh. 349 00:20:38,821 --> 00:20:43,242 Ja. Ja, ja, ja, maar mijn moeder was Argentijns. 350 00:20:43,534 --> 00:20:45,911 -Van welk deel? -Van Cordoba. 351 00:20:47,037 --> 00:20:50,291 Mijn ouders ontmoetten elkaar op een feestje, werd verliefd en vertrok. 352 00:20:50,541 --> 00:20:53,461 Toch kwamen we elk jaar terug. Kent u de plaats? 353 00:20:53,627 --> 00:20:55,296 -Wat, Córdoba? Ja. -Mm-hmm. 354 00:20:55,463 --> 00:20:57,798 Ja. Het is echt prachtig. Uh, het gebied met de reservoirs. 355 00:20:57,882 --> 00:21:00,009 Het is echt leuk. Nou, het is hier ook prachtig. 356 00:21:00,760 --> 00:21:02,219 -Ja. -Hoeveel broers en zussen heb je? 357 00:21:04,138 --> 00:21:07,933 Levend, één. De oudste is niet meer bij ons. 358 00:21:08,142 --> 00:21:12,688 -Mm. Heb je daarom die tatoeage? -Ja. Het is een lang verhaal. 359 00:21:15,649 --> 00:21:19,945 En deze? Het is nogal raar. 360 00:21:20,029 --> 00:21:24,074 Dat was mijn eerste poging. Het ging niet helemaal goed. 361 00:21:25,451 --> 00:21:27,536 -Er zit ook een leuk verhaal achter. -Mm. 362 00:21:28,329 --> 00:21:31,999 -Nou, je kunt het verbergen als je wilt. -Nee. Ik vind het zo leuk. 363 00:21:36,796 --> 00:21:41,801 -Jij ook? Heb je tatoeages? -Heb je tijd? 364 00:21:41,884 --> 00:21:43,719 -Ja. -Ik heb veel tatoeages. 365 00:21:44,178 --> 00:21:48,808 Maar ik zal je er een andere keer over vertellen. Bedankt voor de rit. 366 00:21:49,183 --> 00:21:52,019 -Nee, alsjeblieft. Het is een genoegen. -Ik kan beter gaan. 367 00:21:52,144 --> 00:21:53,938 -Prettige dag. -Jij ook. 368 00:22:16,836 --> 00:22:19,046 Hé... 369 00:22:19,255 --> 00:22:20,923 Heb je gezien wat voor een scène dat was? 370 00:22:21,006 --> 00:22:23,425 Ik zag, hoorde en rook het ook. 371 00:22:23,509 --> 00:22:25,678 Nee, Marichu wel klaar om te worden toegelaten, ja? 372 00:22:25,761 --> 00:22:28,681 Dat gaat slecht aflopen. Maar luister, ik heb nieuw nieuws. 373 00:22:29,098 --> 00:22:31,976 Fernando kan er niet tegen het kleine Spaanse meisje. 374 00:22:32,142 --> 00:22:35,896 Hij gedraagt zich heel aardig als ze dat zijn bij mensen, maar als ze alleen waren, 375 00:22:36,021 --> 00:22:39,149 hij toonde zijn ware aard. 376 00:22:39,775 --> 00:22:42,945 En het kleine Spaanse meisje, oh... wat een schoonheid! Een Russische pop, dat zweer ik. 377 00:22:43,028 --> 00:22:45,072 Een schitterend meisje zoals ik nog nooit eerder heb gezien. 378 00:22:45,239 --> 00:22:46,716 Nou, je zag me niet toen ik jong was. 379 00:22:46,740 --> 00:22:49,618 Natuurlijk, Rosa, ik heb je gezien. Ik heb je foto's gezien. 380 00:22:49,827 --> 00:22:52,788 Je was een knock-out, de schoonheidskoningin van Los Cóndores, 381 00:22:52,872 --> 00:22:56,333 maar zij, geen gebrek aan respect, is een wereldschoonheidskoningin. 382 00:22:56,876 --> 00:22:59,336 -Wat is die geur? -O, Marichu. 383 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 Het is alsof de geur haar voorgaat. 384 00:23:05,801 --> 00:23:07,052 Je kunt gaan. 385 00:23:07,386 --> 00:23:09,805 Ga ergens anders rondsnuffelen. Wat heb ik je verteld? 386 00:23:10,180 --> 00:23:12,433 Dit is mijn werkplek, mevrouw. 387 00:23:13,267 --> 00:23:16,103 Rosa, fluit maar Als je iets nodig hebt, oké? 388 00:23:20,524 --> 00:23:24,111 Weet je dat ik je altijd heb gerespecteerd, Rosa. 389 00:23:24,695 --> 00:23:27,281 Zeker, ik haat je, Ik heb je gehaat, maar ik respecteer je. 390 00:23:29,617 --> 00:23:35,623 Omdat je niet bent zoals de anderen. Je bent discreet. Respectvol. 391 00:23:35,706 --> 00:23:39,543 Je hebt je standpunt aanvaard op de tweede plaats, als de verborgen minnares. 392 00:23:40,294 --> 00:23:43,213 Maar die kleine slet is een probleem van een andere aard. 393 00:23:43,964 --> 00:23:47,176 Ze is niet zomaar een slet. Begrijp je wat ik bedoel, Rosa? 394 00:23:48,969 --> 00:23:54,808 Die gemene vrouw is een probleem voor ons allebei. 395 00:23:57,102 --> 00:24:01,941 Het spijt me, ik... ik begrijp het niet waar je op doelt, Marichu. 396 00:24:02,399 --> 00:24:05,069 Ik ben hier om een ​​alliantie voor te stellen, Rosa. 397 00:24:06,737 --> 00:24:11,033 Deze klootzakken, verdomme. 398 00:24:15,496 --> 00:24:18,457 -Wat is er aan de hand? -Met al die drank en pillen, 399 00:24:18,540 --> 00:24:20,660 het zou niet verrassend zijn dat ze een ongeluk krijgt. 400 00:24:21,043 --> 00:24:23,212 Waar heb je het verdomme over? Ben je gek? 401 00:24:23,379 --> 00:24:25,214 Hoe kon ik dat mijn zoon aandoen? 402 00:24:25,464 --> 00:24:27,776 Als er iets met Marichu gebeurt, het zou het leven van de arme Fernando ruïneren. 403 00:24:27,800 --> 00:24:32,429 Nee, het gaat niet om hem. Marichu heeft je bij de ballen. 404 00:24:32,888 --> 00:24:34,932 Je hebt haar misschien ingeruild voor een nieuwer model, 405 00:24:35,307 --> 00:24:36,868 maar je zou het niet aantrekken een paar ondergoed 406 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 zonder dat ze kiest ze voor je uit. 407 00:24:39,103 --> 00:24:41,438 Voorlopig houden we het zoals het is, geen ongelukken. 408 00:24:41,772 --> 00:24:44,984 Tenslotte David. Waar ben je verdomme? 409 00:24:45,275 --> 00:24:47,903 Ik ben nog steeds in Manzano. De bank zit vol. 410 00:24:48,153 --> 00:24:49,446 Dit is wat je doet. 411 00:24:49,530 --> 00:24:52,408 Praat met Durán en zeg dat jij mijn man bent. Hij zal de zaken voor u versnellen. 412 00:24:52,574 --> 00:24:55,411 Ga dan hierheen, want Die gekke Marichu heeft mijn auto met stront bedekt. 413 00:24:55,869 --> 00:24:57,788 -Wat? -Je hebt het goed gehoord. 414 00:24:57,955 --> 00:24:59,555 Hoe dan ook, je zult het zien als je hier aankomt. 415 00:24:59,832 --> 00:25:02,292 Was het of verbrand het, ik weet het niet, handel er gewoon mee, oké? 416 00:25:02,459 --> 00:25:04,712 Ja, ja, zeker. Zodra ik klaar ben, ga ik erheen. 417 00:25:05,170 --> 00:25:06,505 Oké. 418 00:25:09,466 --> 00:25:12,845 Je zult er spijt van krijgen. Ik geef je een lift. 419 00:25:21,103 --> 00:25:24,106 L... Luister naar mij, luister naar mij. Wat... Wat kun je van mij afnemen, hè? 420 00:25:24,189 --> 00:25:26,668 Wat kun je meenemen? Het enige Ik heb die oude clunker die buiten geparkeerd staat. 421 00:25:26,692 --> 00:25:28,128 Wat kun je van mij afnemen, David? 422 00:25:28,152 --> 00:25:29,236 ANAHÍ WAAR BEN JE? 423 00:25:29,778 --> 00:25:33,699 Hè? Ik... Ik ben niets verschuldigd aan je baas. 424 00:25:33,949 --> 00:25:35,617 Ik... Ik ben niemand iets verschuldigd. 425 00:25:35,868 --> 00:25:38,328 Ik bewaar niemands wisselgeld, toch? Nee, nee... 426 00:25:38,412 --> 00:25:39,663 Hou verdomme je mond! 427 00:25:59,308 --> 00:26:02,019 -Wacht hier, ik ben zo terug, oké? -Waar ga je heen, mama? 428 00:26:02,102 --> 00:26:03,395 Ik ben zo terug, lieverd. 429 00:26:37,012 --> 00:26:39,348 -Letizia, toch? -Ja. 430 00:26:39,431 --> 00:26:42,684 -O, we zaten op je te wachten. Kom binnen. - Pardon. Bedankt. 431 00:26:50,067 --> 00:26:52,528 -Pardon. -Ja, ja, kom binnen, kom binnen. 432 00:26:53,237 --> 00:26:55,739 Het is boven. Meneer Saavedra is er niet, hij is onderweg. 433 00:26:55,823 --> 00:26:59,201 Maar als je wilt, in de tussentijd, Ik kan iets voor je klaarmaken. Hm? 434 00:26:59,368 --> 00:27:03,080 Nee, dank je. Ik heb net geluncht. Ik wil gewoon douchen en rusten. 435 00:27:03,163 --> 00:27:04,923 Oh ja, gezien wat je hebt meegemaakt. 436 00:27:05,040 --> 00:27:08,627 Oh. Ik zie dat nieuws reist hier snel rond. 437 00:27:08,877 --> 00:27:13,132 Het is een kleine stad, en dat weten we allemaal elkaar. De video ging viraal. 438 00:27:13,966 --> 00:27:16,426 Persoonlijk ben ik geen fan van roddels. 439 00:27:17,761 --> 00:27:20,597 -En hoe heet je? -Sandra, Sandrita. 440 00:27:20,806 --> 00:27:25,435 Sandrita. Ik hou van roddels, dus geef me alle details! 441 00:27:25,519 --> 00:27:27,521 -Echt? -Ja. En gebruik mijn voornaam. 442 00:27:27,980 --> 00:27:30,566 Oh. Kom op. Ik zal je je kamer laten zien. 443 00:27:30,691 --> 00:27:31,859 Ja. 444 00:27:35,112 --> 00:27:37,656 Alles wat u nodig heeft, mevrouw... Ik bedoel, Letizia. 445 00:27:37,823 --> 00:27:39,157 -Ja. -Ik ben in de keuken, 446 00:27:39,283 --> 00:27:40,718 Maar ik ben zo terug hier, hè? 447 00:27:40,742 --> 00:27:43,620 -Je kunt op mij rekenen. - Perfect, dat zal ik doen. 448 00:27:43,704 --> 00:27:44,955 -Ja. -Weet je wat ik nodig heb? 449 00:27:45,038 --> 00:27:47,791 -Wat? -Laat niemand mij lastig vallen. 450 00:27:48,584 --> 00:27:51,712 Niemand. Zelfs Fausto niet als hij komt, niemand. 451 00:27:52,087 --> 00:27:53,755 Niemand. Perfect. 452 00:27:53,839 --> 00:27:55,883 -Ontzettend bedankt. -Nee, alsjeblieft. 453 00:28:12,524 --> 00:28:14,693 Eindelijk. Ik heb je een sms gestuurd nu al twee uur. 454 00:28:15,527 --> 00:28:17,070 Je zult niet geloven wat er met mij is gebeurd. 455 00:28:17,195 --> 00:28:19,531 Wat? De auto onder de stront? 456 00:28:20,490 --> 00:28:24,870 Heb jij de roddels ook al gehoord? Is het klaar? 457 00:28:24,995 --> 00:28:28,457 Ja, het is klaar. Ik heb een paard voor je achtergelaten in de stal. 458 00:28:29,082 --> 00:28:31,209 Perfect. Ik ben onderweg. 459 00:29:11,041 --> 00:29:12,751 Komt het door Gutiérrez, David? 460 00:29:13,627 --> 00:29:16,755 Luister naar mij, jij... Je wilde de kleinzoon zeker krijgen. 461 00:29:17,005 --> 00:29:21,426 Nu is hij de man die de leiding heeft. Ik werk daar niet meer. 462 00:29:22,010 --> 00:29:23,303 Ik kwam voor jou. 463 00:29:23,679 --> 00:29:26,473 Maar luister naar mij, ik heb geen twee centen samen wrijven. 464 00:29:26,556 --> 00:29:30,602 Ik wil geen geld. We zijn hier want ik schiet je hoofd eraf. 465 00:29:30,978 --> 00:29:36,608 Kom op, knip het uit. Alsjeblieft, jongen, kom op. Wat zegt u tegen mij? Ik ben een goede kerel. 466 00:29:36,692 --> 00:29:38,944 Hoe vaak hebben we rondgehangen? 467 00:29:39,069 --> 00:29:42,155 We hebben samen pool gespeeld. Wij hebben… We hebben duizend... Wat weet ik? 468 00:29:42,239 --> 00:29:44,282 - Hallo, Diaz. -Wie is dat? 469 00:29:44,783 --> 00:29:49,162 Eh... Wat? Maar… Wat heb ik jullie verdomme aangedaan? 470 00:29:49,246 --> 00:29:52,082 -Wat heb je gedaan? -Je hebt mijn zus vermoord. 471 00:29:52,916 --> 00:29:54,876 -Wat? -Denk eens terug, klootzak. 472 00:29:54,960 --> 00:29:56,960 Vele jaren geleden, mijn zusje was negen jaar oud 473 00:29:57,004 --> 00:29:59,089 en je hebt haar in koelen bloede vermoord. 474 00:29:59,631 --> 00:30:02,009 Dacht je dat je gedood had? de dochter van de verpleegster? 475 00:30:02,718 --> 00:30:04,678 Hè? Laura Cortés? Gaat er een belletje rinkelen? 476 00:30:04,761 --> 00:30:05,929 Wat is dit, Sosa? 477 00:30:10,350 --> 00:30:12,978 Een gemakkelijke klus. Maar nee... 478 00:30:14,104 --> 00:30:16,732 Die was niet Laura's dochter, het was Malena! 479 00:30:16,815 --> 00:30:18,650 Mijn zus! 480 00:30:19,526 --> 00:30:21,606 En Laura's dochter stond buiten alles te bekijken. 481 00:30:22,154 --> 00:30:23,864 - En weet je wie ze was? -Nee. 482 00:30:24,448 --> 00:30:25,699 -Haar. -Nee, ik... 483 00:30:34,791 --> 00:30:39,254 Vertel het me, Diaz. Hoeveel heeft Sosa je betaald voor de baan? 484 00:30:40,881 --> 00:30:42,549 Wat heb je met het geld gedaan? 485 00:30:43,550 --> 00:30:46,386 Je kwam hier, toch? Diezelfde nacht. 486 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Karen! Karen! 487 00:30:48,263 --> 00:30:52,267 Kom hier, kom hier, kom hier. Ik geef je vierhonderd dollar. 488 00:30:52,350 --> 00:30:53,393 - Weet je wat? -Ja. 489 00:30:53,477 --> 00:30:55,062 Kan ik daarna de nacht bij je doorbrengen? 490 00:30:55,937 --> 00:30:57,564 Bedankt. Oké, geweldig. 491 00:30:57,647 --> 00:31:00,067 Je vroeg om de duurste hoer. 492 00:31:00,150 --> 00:31:01,443 En een lekkere koude cider. 493 00:31:03,361 --> 00:31:07,407 De volgende dag kocht u een gloednieuwe auto. Die buiten, toch? 494 00:31:07,491 --> 00:31:10,702 Je voelde je een kampioen, kan ik me voorstellen. 495 00:31:13,121 --> 00:31:16,333 Vertel mij, Was het de moeite waard om een klein meisje te vermoorden? 496 00:31:16,833 --> 00:31:18,752 en een onschuldige vrouw in koelen bloede 497 00:31:19,294 --> 00:31:22,380 voor een cider, een auto, en een dure hoer? 498 00:31:23,381 --> 00:31:26,676 -Het spijt me. Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft! -Stil! 499 00:31:28,345 --> 00:31:30,430 Vergeef mij. Nee, nee... Alsjeblieft. 500 00:31:30,514 --> 00:31:33,266 -Sommige dingen kunnen niet vergeven worden. -Oh, vergeef me, alsjeblieft! 501 00:31:55,122 --> 00:31:57,749 Goede reis, klootzak. 502 00:32:33,076 --> 00:32:35,412 Nou, bedankt, Sosa. 503 00:32:35,662 --> 00:32:39,916 Luister naar mij. Marichu is geen probleem voor u alleen. 504 00:32:40,917 --> 00:32:42,919 Dat heb ik je verteld Marichu is niet aan te raken. 505 00:32:43,628 --> 00:32:46,023 En denk er niet eens aan om iets te doen in je eentje, want dan ga je poepen 506 00:32:46,047 --> 00:32:48,258 in een tas, hoor je me? 507 00:32:48,592 --> 00:32:50,010 Ga door, lach. 508 00:32:54,055 --> 00:32:55,432 Osvaldo. 509 00:32:56,683 --> 00:32:57,934 Kopiëren. 510 00:32:58,727 --> 00:33:01,646 Osvaldo, er is iets gebeurd. 511 00:33:07,652 --> 00:33:12,908 Het is niet het leven, het zijn mensen die onuitwisbare sporen achterlaten, zoals tatoeages. 512 00:33:19,831 --> 00:33:24,002 Tatoeages zijn wonden, verwondingen in de diepe lagen van de huid. 513 00:33:28,006 --> 00:33:30,008 We tatoeëren wat we niet willen vergeten, 514 00:33:30,091 --> 00:33:32,219 maar er zijn dingen dat wij niet kunnen vergeten, 515 00:33:32,385 --> 00:33:35,597 die op onze ziel getatoeëerd blijven. 516 00:33:35,680 --> 00:33:37,307 Ik heb de deur al gerepareerd. 517 00:33:37,390 --> 00:33:38,808 -Uh-huh. - Dat betekent dat de dame 518 00:33:38,892 --> 00:33:41,937 - Ik heb niets gemerkt. -Nou, ik waardeer het, Sandra. 519 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 En ze vroeg het mij vooral om door niemand gestoord te worden. 520 00:33:45,607 --> 00:33:47,234 Ik benadruk: iedereen. 521 00:33:47,651 --> 00:33:50,862 Mm. En wat vertel je mij? Dat ik niet naar mijn kamer kan? 522 00:33:51,196 --> 00:33:54,866 Nee, hoe kan ik je dat vertellen? Nee, nee. Ik vertel je wat de dame zei. 523 00:33:54,950 --> 00:33:56,493 Ze is goddelijk, een zonnestraal. 524 00:33:56,576 --> 00:33:58,471 Ze was een beetje gewond door de situatie, maar niets ernstigs. 525 00:33:58,495 --> 00:34:00,914 Bedankt, Sandra. Bedankt. Ik zie je later. 526 00:34:14,135 --> 00:34:15,345 Honing? 527 00:34:29,192 --> 00:34:35,532 Hoi. Wat is er mis? 528 00:34:36,032 --> 00:34:42,872 Ik... baad en baad, maar ik krijg de geur niet weg. 529 00:34:42,956 --> 00:34:45,250 Mijn liefje. 530 00:34:45,333 --> 00:34:48,062 Ik beloof dat je nooit meer hoeft te gaan door zoiets weer. 531 00:34:48,086 --> 00:34:54,092 Ontspannen. 532 00:34:55,260 --> 00:34:57,429 En de geur van bloed mag weggaan. 533 00:34:58,138 --> 00:35:01,766 Maar de herinnering aan de geur van dat bloed is onmogelijk te wissen. 534 00:35:07,772 --> 00:35:11,776 -Wat is dit verdomme? -Dit is niets. Kom hier. 535 00:35:32,339 --> 00:35:34,215 De schade die ze ons aandoen, laat sporen achter. 536 00:35:43,308 --> 00:35:45,560 Maar de schade die we aanrichten laat ook sporen achter. 537 00:35:48,855 --> 00:35:50,815 Je trilt. 538 00:35:50,899 --> 00:35:54,736 Kom op, ga zitten. Ga zitten. Ontspannen. 539 00:35:55,028 --> 00:35:58,490 Niets kan kloppen als je ziel bedekt is met littekens. 540 00:35:58,573 --> 00:36:00,992 Het komt goed, lieverd. Ik zweer het. 541 00:36:04,746 --> 00:36:07,540 Eenmaal geïnkt, het kan niet volledig worden verwijderd. 542 00:36:08,041 --> 00:36:10,835 Het kan worden afgedekt en verwijderd met een laser. 543 00:36:13,505 --> 00:36:15,965 Maar er zal altijd wees altijd een teken. 544 00:36:19,594 --> 00:36:23,223 Een herinnering aan wie we zijn en wat we hebben meegemaakt. 545 00:36:34,859 --> 00:36:40,156 DOCHTER VAN VUUR 546 00:38:27,764 --> 00:38:29,766 Ondertiteling door Bert Van Oosterwijck